 |
| Una pura formalita - Giuseppe Tornatore 1994, Kino Francuskie |
 |
|
|
[ Pobierz całość w formacie PDF ] {1850}{1888}CZYSTA FORMALNOŚĆ{6275}{6326}Zaziębi się pan na śmierć.{6525}{6578}Dobra... dowodzik poproszę.{6875}{6899}Chyba...{6950}{6998}Chyba zostawiłem go w...{7275}{7341}Jak nic dostanie pan zapalenia płuc.{7750}{7792}Będzie panu cieplej.{7875}{7941}Jak długo będę siedział w tej norze?{7975}{8047}Proszę się uspokoić.|Powiadomiliśmy już komisarza.{8050}{8131}Zaraz tu będzie.|Przynajmniej jest panu sucho.{8150}{8195}To chyba jakieś żarty.{8250}{8347}Jak w hollywoodzkim filmie klasy B.|Kiedy odczyta mi pan moje prawa?{8350}{8415}Może pan zdjąć buty jeśli pan chce.{8675}{8708}Zmoczyłem się.{8825}{8858}To się zdarza.{8900}{8945}Kiedy jest się starym.{9000}{9023}Prawda?{9550}{9597}Muszę zadzwonić.|Gdzie jest telefon?{9600}{9657}Przykro mi, ale to niemożliwe.{9675}{9743}Jak to niemożliwe?|Mam do tego prawo!{9750}{9822}-Muszę ich powiadomić, że się spóźnię.|-Niech pan o tym zapomni, to niemożliwe.{9825}{9897}Może pan się spytać komisarza, kiedy już tu dotrze.{9900}{9942}Jasne, że go spytam.{9975}{10047}Kimkolwiek pan jesteś, powiem mu też|jak mnie pan traktował.{10050}{10097}Ma pan kłopoty.|Nie jestem byle kim!{10100}{10159}Nie mam przyjemności znać pana.{10175}{10247}Ale kimkolwiek pan jest, przekona się pan,|że nikogo nie faworyzujemy.{10250}{10307}Proszę to sobie wbić do głowy!{10325}{10406}Może pan mówić komisarzowi|co się panu podoba.{11000}{11095}Powie mi pan, która godzina,|czy mam czekać na Bogarta?{11150}{11176}Jest 9:15{11875}{11947}Zamknij się! Przestań gwizdać,|bo to doprowadza mnie do szału!{11950}{11995}Siadaj!|I siedź cicho!{12150}{12180}Przepraszam.{12200}{12302}Chodzi o to, że czekają na mnie.|Mam bardzo ważne spotkanie.{12325}{12348}Bardzo.{12450}{12492}Z ministrem kultury.{12550}{12622}Muszę się przygotować.|Nie mogę iść jak...{12625}{12706}Powiedziałem panu, że komisarz zaraz tu będzie{12950}{12988}Ma pan papierosa?{13025}{13072}Znajdźcie mu papierosa.{13100}{13169}-Ale szefie, ja nie palę.|-Ja też nie.{13225}{13284}Mam nadzieję, że komisarz pali.{13300}{13374}Komisarz zawsze pali.|Komisarz pali fajkę{13425}{13463}albo żuje cygaro.{13500}{13560}Proszę to wypić, to panu pomoże.{13750}{13818}No już, jest gorące. Proszę to wypić.{13825}{13888}-Czy to mleko?|-Tak, ciepłe mleko.{13925}{13988}Dobrze panu zrobi, niech pan pije.{14025}{14060}Niech pan pije.{14450}{14479}Ty łajdaku.{15675}{15752}Przykra sprawa.|To było naprawdę konieczne.{15775}{15856}Przy tym deszczu powinienem był|zostać w domu.{15875}{15916}Dochodzi do siebie.{15975}{16026}Niech pan spróbuje usiąść.{16050}{16131}-Pomóżcie mu.|-Dam sobie radę, zostawcie mnie.{16725}{16787}Zakładam, że pan jest komisarzem?{16850}{16892}Doskonałe założenie.{16925}{16997}Cóż, komisarzu, oczekuję paru wyjaśnień.{17050}{17118}Jakim prawem mnie tu przetrzymujecie?{17175}{17247}Dlaczego nie pozwalacie mi|skontaktować się z rodziną?{17250}{17319}Kto im pozwolił zbić mnie jak zwierzę?{17375}{17419}Niech pan mi odpowie.{17450}{17512}Zadałem panu trzy proste pytania.{17525}{17584}Zazwyczaj to ja zadaję pytania.{17600}{17672}Z tego co słyszałem sam pan jest sobie winien.{17675}{17747}Mimo wszystko przepraszam za spóźnienie.{17750}{17872}-Zazwyczaj jestem punktualny.|-Nic mnie nie obchodzi pańska punktualność!{17875}{17931}Nie będę się z panem umawiał.{17950}{18016}Po prostu chce wiedzieć co tu robię!{18075}{18141}Spróbuję zaspokoić pańską ciekawość.{18250}{18347}Jednak najpierw wolałbym wiedzieć|z kim mam do czynienia.{18350}{18422}Zważywszy na to, że spacerował pan na zupełnym|odludziu w ulewie bez płaszcza przeciwdeszczowego{18425}{18491}bez parasola, z pustymi kieszeniami,{18500}{18554}nawet bez dowodu osobistego.{18575}{18676}To ani zbrodnia ani wykroczenie|nie mieć przy sobie dowodu.{18700}{18769}Pewnie jest w moim portfelu na biurku.{18775}{18843}-Oczywiście.|-Albo w innej marynarce.{18850}{18934}Ale najpierw chciałbym wiedzieć z kim rozmawiam.{18975}{19070}Z kierowcą ciężarówki, bokserem,|dentystą, astrologiem?{19075}{19191}A może sędzią, skoro jest pan takim ekspertem|od zbrodni i wykroczeń?{19200}{19297}Kiedyś ludzie mnie rozpoznawali|nim zdążyłem się przywitać.{19300}{19371}Ale nie chcę korzystać ze swojej sławy.{19525}{19564}Nazywam się Onoff.{19575}{19622}A ja Leonardo da Vinci.{19775}{19814}Pan mi nie wierzy.{19825}{19858}Pańskie prawo.{19925}{19985}Trochę mniej uprawniony jest pan{20000}{20084}do aresztowania ludzi tylko za|spacer w deszczu.{20100}{20166}Czy deszcz tak bardzo pana denerwuje{20175}{20223}panie Leonardo da Vinci?{20300}{20339}Nazywam się Onoff.{20350}{20447}Jeśli mi pan nie wierzy niech pan pójdzie po mój|dowód albo wyśle jednego ze swoich pomagierów.{20450}{20497}Na tym polega pańska praca.{20500}{20547}Jestem właścicielem gospodarstwa|nad rzeką Choron.{20550}{20647}Pewnie zostawiłem dowód na stole kuchennym|albo w kieszeni koszuli albo na łóżku.{20650}{20712}Nawet teraz zdarza mi się wątpić,{20725}{20785}że naprawdę żyłem w tych dniach,{20825}{20887}że naprawdę zawarłem tą przyjaźń,{20900}{20972}że naprawdę znałem tego człowieka, którego ciało|właśnie upadło przede mną.{20975}{21028}To ciało walczyło o oddech,{21050}{21098}a ja spisałem te strony.{21200}{21247}Te puste oczy były pełne wyrazu,{21250}{21309}te wargi błagały o ostatni jęk.{21325}{21382}W tym śnie brakowało śniącego.{21400}{21472}Uroczy monolog.|I doskonale powiedziany.{21525}{21597}Ale jakoś mnie nie wzruszył.|Nie zrozumiałem go, panie da Vinci.{21600}{21672}Co pan nazywa uroczym monologiem,|to po prostu{21675}{21768}cytat ze wspaniałej powieści|pisarza nazwiskiem Onoff.{21825}{21894}Naprawdę nie ma pan szczęścia, prawda?{21950}{22022}Bo w miejscu takim jak to,|gdzie nigdy nic się nie dzieje{22025}{22097}jest wiele czasu na czytanie.|I ja wiele czytam.{22100}{22141}Dniami, tygodniami,{22200}{22247}książka za książką,|książka za książką.{22250}{22334}Nie wyobraża pan sobie ile książek przeczytałem.{22375}{22447}Te które mi się najbardziej podobały|czytam powtórnie.{22450}{22497}"Pałac dziewięciu granic", "Stopnie..."{22500}{22530}"Nienawiść",{22550}{22580}"Geometria",{22625}{22714}"Traktat o przyjemności",|"Neron", "Dwie pochodnie"{22725}{22797}To wszystko książki Onoffa,|mojego ulubionego pisarza.{22800}{22862}Moim skromnym zdaniem to geniusz.{22900}{22953}Nie mógł pan gorzej wybrać.{23000}{23068}Znam jego biografię jak swoją własną.{23100}{23208}Widzisz, stary... spacer w nocy w deszczu|nie był zbyt rozsądny.{23225}{23272}Ale zostawienie dowodu w domu,|w kieszeni marynarki{23275}{23314}to czysta głupota.{23325}{23393}Próba ucieczki z policyjnego aresztu,{23400}{23511}nawet wyjątkowo nieporadna,|przez czynną napaść na funkcjonariuszy{23525}{23572}jest trochę bardziej ryzykowna.{23575}{23647}Ale dokonanie tego wszystkiego|w ciągu kilku godzin,{23650}{23716}a potem podanie fałszywej tożsamości{23725}{23782}jest nadzwyczaj niebezpieczne.{24150}{24171}Andre.{24225}{24290}Jesteśmy gotowi na pańskie rozkazy.{24300}{24322}Może to nie będzie konieczne.|To chyba nie potrwa długo.{24325}{24391}-Kto wygrywa?|-Ja, ale on ma Mikado.{24450}{24507}Mikado nie pobije mocnej ręki.{24600}{24644}Przygotujcie mi kawy.{24825}{24849}Wstawaj.{25625}{25666}Jak się pan nazywa?{26025}{26078}Nie traćmy czasu.|Nazwisko?{26150}{26191}Jak się pan nazywa?{26275}{26304}Do cholery!{26325}{26361}Stał przy szafie{26375}{26467}kiedy samochód pani d'Oneiras|wjechał na dziedziniec.{26525}{26566}Pokojówka wybiegła.{26625}{26664}Otwarła drzwiczki,{26675}{26737}dygnęła i poprosiła ją do środka.{26800}{26897}Pani d'Oneiras powoli wchodziła|po półokrągłej klatce schodowej.{26900}{26930}Była piękna.{27000}{27072}Z kieszeni sukni wyjęła|kawałek gotowanej ryby{27075}{27114}i zaczęła go jeść.{27175}{27243}Jedząc spoglądała prosto przed siebie{27275}{27319}niewidzącym wzrokiem.{27350}{27416}Kiedy weszła on odsunął się od szafy{27425}{27497}i podszedł do niej,|ale ona na niego nie spojrzała.{27500}{27545}Minęła go o centymetr,{27600}{27645}jak gdyby nie istniał.{27800}{27862}Kawałek śledzia w kieszeni sukni.{27900}{27935}To ze "Stopni".{28025}{28078}Wtedy, kiedy pani d'Oneiras{28100}{28130}zrywa z nim.{28175}{28244}-W połowie książki.|-To nie "Stopnie".{28250}{28292}"Schody", komisarzu.{28350}{28413}Rozdział trzeci, "Powrót druidki".{28425}{28560}Podawanie fałszywej tożsamości jest bardzo|ryzykowne, Leonardzie da Vinci, draniu!{28900}{28983}Monolog księcia Cosimo|przed kładzeniem płytek?{29025}{29091}To dlatego szedłem za tobą aż tutaj.{29125}{29197}Dlatego ten park jest pełen|klęczących mężczyzn{29200}{29248}i opuszczonych tancerzy.{29275}{29347}To dlatego w tym pokrytym freskami narożniku,|gdzie spotykają się te dwie ściany{29350}{29442}widzisz kucające sylwetki|wypróżniające się w cieniu.{29450}{29473}Dobrze?{29550}{29622}Powiedział pan, że zna moją biografię|jak swoją własną.{29625}{29654}Mam 48 lat.{29700}{29772}Pisałem powieści, artykuły, piosenki, sztuki.|Sam wyreżyserowałem,{29775}{29861}chociaż bardzo źle, moją ostatnią sztukę "Neron".{29875}{29959}Od sześciu lat nic nie opublikowałem.|Wystarczy?{30100}{30121}Onoff?{30175}{30216}Wielki Onoff tutaj?{30275}{30340}Jak mogłem od razu pana nie poznać?{30350}{30400}Jak mam pana przepraszać?{30425}{30497}Proszę mi pozwolić uścisnąć pańską dłoń.{30575}{30672}Bardzo przepraszam za podłe przyjęcie|jakiego pan tu doznał.{30675}{30722}Nie ma sprawy, nic się nie stało.{30725}{30820}Jest pan przemoczony.|Szybko, ręczniki i suche ubranie!{30850}{30904}I buty!|Napije się pan kawy?{30950}{30991}Jeszcze jedną kawę.{31025}{31076}Mogę zadzwonić, komisarzu?... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |