 |
| Un plaisir simple-Elizabeth Lowell, Książki po francusku |
 |
|
|
[ Pobierz całość w formacie PDF ] Titre original : BEAUTIFUL DREAMER HarperCollins books Copyright © 2001 by Two of a Kind, Inc. Ail rights reserved. Pour la traduction française © Éditions J'ai lu, 2002 Pour Heather, fille, amie et fervente admiratrice Prologue La carrosserie bleue de la camionnette était éraflée et le véhicule lui-même paraissait trop déglingué pour remorquer quoi que ce soit. Les routes et les chemins de régions accidentées avaient laissé sur ses pneus d'innombrables cicatrices. Cet aspect extérieur peu reluisant cachait cepen- dant des réserves insoupçonnées. Sous la boue et les marques d'usure, les stries des pneus étaient encore profondes et, sous le capot, ronronnait un moteur puissant et bien réglé. Quant à lajument qui voya- geait dans le van, elle était fougueuse et parfaitement dressée. Un seul de ses poulains aurait valu plus cher qu'une camionnette et un van neufs. Le véhicule passa devant un panneau décoloré par le soleil qui proclamait: BIENVENUE À RIVERDALE. 47 HABITANTS. Le conducteur se gara devant l'épicerie, sortit tran- quillement et s'étira, projetant sur le sol une ombre allongée aux épaules larges. Le magasin était fermé. Une affichette prévenait les clients éventuels que la porte s'ouvrait quand le propriétaire s'en sentait l'en- vie et qu'en cas d'urgence, on pouvait tenter sa chance en contournant le bâtiment. Des bristols scotchés sur la vitrine poussiéreuse offraient du travail ou en demandaient, tentaient de vendre ou d'acheter du matériel agricole, et, plus généralement, servaient de gazette locale. 7 L'un d'eux disait: Rio, si tu lis ce mot, va faire un tour dans le Nevada. Dans un ranch appelé la Vallée du soleil, il y a une femme qui a besoin de toi. Il décolla la carte et lajeta dans la boîte à gants de sa camionnette qu'encombraient d'autres bouts de papier ramassés un peu partout dans l'Ouest au cours du mois. Le message était toujours le même: Va à la Vallée du soleil. Il referma le compartiment et s'approcha du van. — Qu'en penses-tu, Dusk? Tu es d'accord pour faire quelques kilomètres de plus ? L'élégante jument passa la tête par la fenêtre ouverte, émit un reniflement de sympathie et tendit la langue vers le col ouvert de son maître. Il caressa ses naseaux veloutés, s'étira de nouveau et attendit un instant. Le vent se leva, dévalant des hauts plateaux. L'homme écouta. Et, comme tant d'autres fois, son nom lui parvint, porté par le long soupir des rafales : Frère-du-Vent. Et, comme toutes les autres fois, il répondit: «Je suis là. » Le vent tourbillonna autour de lui, souffla dans son dos, le poussant vers le sud. Tu es sûr, frère ? Le vent souffla plus fort. L'homme remonta dans sa camionnette et prit la direction du sud. [ Pobierz całość w formacie PDF ] |