 |
| Vera.S06E03.HDTV.x264-ORGANiC, ♥♥♥ Najnowsze wrzuty |
 |
|
|
[ Pobierz całość w formacie PDF ] {3497}{3591}/tłumaczenie - mrsbear & mrbear{3923}{4005}Biała kobieta po dwudziestce.|Rana z boku głowy.{4005}{4060}- Uderzenie tępym narzędziem.|- Znamy nazwisko?{4060}{4130}Na razie nie.|Nie miała telefonu ani torebki.{4150}{4217}- Czas zgonu?|- Jaka godzina temu.{4250}{4350}- Napastowanie seksualne?|- Ubranie nieuszkodzone. Raczej nie.{4350}{4416}Zginęła tutaj|czy kto jš podrzucił?{4416}{4470}Podejrzewam złamania|z przemieszczeniem.{4470}{4527}Typowe dla potršcenia|przez samochód.{4530}{4613}Ucieczka z miejsca wypadku.|Podrzędna wiejska droga...{4613}{4655}Żadnych wiadków...{4832}{4942}- A te zadrapania na rękach?|- Gałęzie, jeżyny.{4942}{4981}Podejrzewam, że to drzewa.{4993}{5072}Szukalicie ladów opon,|stłuczonego szkła?{5075}{5157}Zagrodzilimy drogę.|Przeszukiwanie musi poczekać do rana.{5190}{5235}Kto to zgłosił?{5237}{5292}Starszy goć, wracał z pubu.{5314}{5370}Jak się nazywa ten starszy goć?{5395}{5442}Percy Monkford.{5502}{5557}- Pan Monkford?|- Tak.{5560}{5605}Nadkomisarz Stanhope.{5628}{5705}- Pan znalazł tę dziewczynę?|- Musiałem pójć na stronę.{5717}{5760}Wie pani, po piwie.{5760}{5812}Wszyscy tak mamy.{5812}{5885}Muszę pani powiedzieć,|że o mało nie padłem.{5922}{5965}Rozpoznaje jš pan?{5983}{6055}Kilka razy była w pubie.{6057}{6170}- Miejscowa?|- Mieszkała w domu Carswellów.{6195}{6253}Taki duży.|Na wzgórzu.{6265}{6385}- Sprawdzilicie?|- Dom jest zamknięty, nie ma nikogo.{6397}{6457}Zna pan jej nazwisko?{6457}{6500}Nie.{6500}{6570}Susan będzie znała.|Sprzšta u nich.{6570}{6626}- Susan?|- Moja córka.{6638}{6678}Trochę wcibska.{6685}{6795}Może podwieziemy pana do domu|i posłuchamy, co ma do powiedzenia?{7318}{7380}Alex Gartside, studentka.{7399}{7477}Ojciec mówił,|że mieszkała u Carswellów.{7507}{7547}Zgadza się.{7564}{7645}Wyjechali do Australii.|Córka spodziewa się dziecka.{7645}{7697}Alex była przyjaciółkš rodziny?{7709}{7824}Nie, opiekowała się domem.{7824}{7869}Przysłała jš agencja.{7920}{7970}Mnie wystarcza sprzštanie.{8002}{8085}To dziwne powierzać|dom obcej osobie.{8097}{8225}Kto mieszka w tamtej|adaptowanej stodole?{8272}{8319}Brian i Lorraine.{8331}{8395}Palš się wszystkie wiatła.|Pewnie urzšdzajš imprezę.{8428}{8471}Sš tu nowi.{8505}{8546}To jego druga żona.{8640}{8698}Czy Carswellowie zostawili|numer telefonu?{8779}{8840}Tak, komórkowy.|Na wszelki wypadek.{8907}{8947}Poproszę o numer.{9065}{9145}- Musimy się dostać do domu.|- Nie powinnam...{9206}{9257}zostawiać ojca samego.{9257}{9354}Nie ma obawy, proszę dać klucz.|Wejdziemy sami.{10232}{10275}A to co?{10442}{10481}Pułapka na ćmy.{11473}{11515}Gdzie jest wyłšcznik?{11669}{11730}Tam jest wiatło.{12292}{12342}Rozejrzę się na górze.{13737}{13771}Szefowo!{13890}{13950}Niech pani tu zejdzie!{14165}{14217}Wezwij następny zespół techników.{14241}{14310}Włanie zadeptalimy|miejsce zbrodni.{15327}{15382}Siedziała tu pani całš noc?{15423}{15470}Nie chciałam im przeszkadzać.{15722}{15785}- A on co tu robi?|- To nowy detektyw.{15785}{15855}Wiem, ale zaczyna|dopiero w poniedziałek.{15855}{15915}Gorliwy, trzeba mu to przyznać.{15927}{15963}Posterunkowy Cherradi.{15963}{16015}Pomylałem, że przyda się|dodatkowa pomoc.{16015}{16092}Słusznie.|Dzięki, że przyszedłe.{16115}{16180}Możesz co powiedzieć|o zwłokach w tym domu?{16180}{16280}Jeszcze nie. Jacy idioci|zanieczycili miejsce przestępstwa.{16280}{16352}Włanie rozmawiałem z ogrodnikiem,|Harrym Bentonem.{16352}{16429}Znał tę studentkę.|Może zechce pani kontynuować.{16429}{16502}- Owszem.|- Potem wprowadzi mnie pani w sprawę?{16517}{16595}Najpierw trzeba sprawdzić|wszystkie pojazdy w okolicy.{16625}{16670}Tablice rejestracyjne,{16672}{16740}rysy, wgniecenia,|zbite wiatła, co się da.{16750}{16797}Sprawdzić pojazdy?{16822}{16854}Słusznie.{17010}{17080}Tego nie, kolego.|Ten należy do idiotki.{17278}{17320}Pan Benton?{17330}{17412}Nadkomisarz Stanhope.|Prowadzę ledztwo.{17412}{17470}- Dzięki, złociutki.|- Ucieczka z miejsca wypadku?{17470}{17510}Niewykluczone.{17522}{17620}Pracuje pan u Carswellów?|Czym się pan zajmuje?{17620}{17685}Ogrodem, inwentarzem.|Robię wszystko.{17697}{17742}Pan znał denatkę?{17742}{17838}Badała ćmy.|Jaki projekt uniwersytetu.{17838}{17885}Wie pan, który to uniwersytet?{17897}{17944}Mówiła, że Northumbria.{17944}{17988}To jedna z jej pułapek?{17995}{18090}Jest ich sporo w całej dolinie.|Pomagałem je ustawiać.{18140}{18202}Kiedy ostatnio rozmawiał pan z Alex?{18212}{18253}Od kilku dni jej nie widziałem.{18265}{18357}- Czy kogo z niš pan widywał?|- Raczej nie.{18410}{18477}Czym się pan wczoraj zajmował?{18492}{18562}Rano pieliłem grzšdki,|zajmowałem się ogrodem.{18565}{18642}Resztę dnia spędziłem w dolinie.|Doglšdałem owiec.{18642}{18703}Małe stado czarnogłówek.{18737}{18774}O której to było?{18822}{18865}Pewnie około osiemnastej.{18877}{18945}Lisy atakujš owce,|które nie nadšżajš.{18970}{19057}Proszę podać swoje dane|sierżantowi Healy.{19057}{19131}Być może będziemy musieli|jeszcze porozmawiać.{19195}{19292}Potrzebny będzie adres|na wypadek dodatkowych pytań.{19480}{19539}- Jeszcze pani tu jest?|- Miło z twojej strony.{19590}{19634}I co mi powiesz?{19634}{19702}Poza tym, że moglicie|zniszczyć dowody...{19702}{19765}- Marcus!|- Pojedyncze pchnięcie nożem.{19765}{19817}Kto wyszedł przez to okno.{19848}{19920}Nie zadzierałabym z tak dużym facetem.|Co o nim wiadomo?{19920}{19997}Nie.|Klucze, trochę drobnych...{19997}{20045}I bilet na autobus z Bebington.{20104}{20185}Ale to dziesięć mil stšd.{20217}{20317}Co facet z Bebington robił|w takim eleganckim domu?{20335}{20420}Nie wiem, zostawiam to pani.|Idę do domu.{20445}{20540}- A co z autopsjš?|- Najpierw oboje się wypimy!{20942}{21022}Czyli wydostała się przez okno...|Dokšd pani idzie?{21065}{21115}- Tam jest droga?|- Tak.{21190}{21240}Zabłocone buty...{21252}{21297}Podrapane ręce...{21312}{21360}O gałęzie, tak?{21799}{21840}Popatrz.{21912}{21992}Chyba nie doć szybko uciekała.{22207}{22247}Nie wyglšda na włamanie.{22250}{22315}Nic nie wskazuje na użycie siły.{22344}{22420}Kto się tu rozgocił.{22763}{22820}Tego faceta,|którego włanie wyniesiono...{22850}{22900}Alex sama zaprosiła.{22935}{23050}W Gilswick Valley|zginęły wczoraj dwie osoby.{23060}{23178}Pierwsza to kobieta znaleziona|na poboczu Ashbourne Lane.{23178}{23225}22-letnia Alex Gartside.{23237}{23348}Możliwe potršcenie,|ale musi to potwierdzić autopsja.{23348}{23385}Kenny,{23385}{23465}co wiemy na podstawie ladów opon?{23465}{23575}Nic pewnego. Może furgonetka|lub co z napędem na cztery koła.{23575}{23655}Sprawdziłem auta w okolicy.|Wszystkie sš w porzšdku.{23695}{23782}Opiekowała się domem Carswellów.{23785}{23857}To starsze małżeństwo|na wakacjach w Australii.{23857}{23950}- Nawišzalimy z nimi kontakt?|- Rozmawialimy z Peterem Carswellem.{23950}{24000}Powiedział, że na razie tam zostanš.{24000}{24060}Co to za agencja, która jš zatrudniła?{24060}{24128}Gilswick Residential.|Rozmawiałam z kierowniczkš.{24128}{24200}Przyjmuje wyłšcznie osoby|o nieskazitelnej reputacji.{24200}{24295}Może zmienić zdanie, jeli się okaże,|że dziewczyna zabiła tego gocia.{24297}{24387}Alex była na studiach magisterskich|w zakresie inżynierii rodowiska.{24387}{24475}- To by wyjaniało te pułapki na ćmy.|- Była inteligentna.{24475}{24532}Jeden z wykładowców|dał jej referencje.{24532}{24625}- Alan Randle.|- wietnie, pomówimy z nim.{24625}{24712}Kolejne zwłoki to rana kłuta|klatki piersiowej.{24712}{24815}- Brak dowodu tożsamoci.|- Sprawdzilimy odciski, bez rezultatu.{24817}{24920}Skoro miał bilet z Bebington,|nazwijmy go panem Bebingtonem.{24920}{25022}- Co go łšczyło z Alex?|- Może chodziło o seks.{25022}{25163}- To nie jego liga.|- O gustach się nie dyskutuje. Prawda, Kenny?{25163}{25238}Mógł się dostać do domu|pod fałszywym pretekstem.{25238}{25280}Zaczšł się do niej dobierać,{25282}{25368}pchnęła go w samoobronie|i pobiegła po pomoc.{25403}{25444}A gdzie narzędzie zbrodni?{25494}{25535}Kto jš potršcił?{25548}{25610}Sprawdzilimy butelki po piwie.{25610}{25669}Na wszystkich sš odciski|pana Bebingtona.{25669}{25760}Skoro zaproponowała mu piwo,|to na pewno się znali.{25794}{25845}Kenny, przejed się do Bebington.{25847}{25958}Popytaj w schroniskach, przytułkach.|Pogadaj ze wszystkimi menelami.{25970}{26053}We posterunkowego Cher...|Jak mama cię nazywa?{26053}{26115}- Hicham.|- We ze sobš Hichama.{26115}{26185}A my róbmy, co do nas należy.{26197}{26235}Alex Gartside.{26235}{26350}Rejestry rozmów, e-maile...|Ta tablica ma się zapełnić.{26690}{26751}Musimy uzupełnić te zeznania.{26790}{26836}Daj mi pięć minut.{26848}{26905}Pojedziemy jeszcze raz|pogadać z sšsiadami.{27785}{27860}W domu Carswellów|znalelimy kolejne zwłoki.{27874}{27912}Poznajecie go?{27980}{28042}Nie wiem, kto to jest.|Przykro mi.{28078}{28132}Wydaje się pani znajomy?{28165}{28205}Raczej nie.{28232}{28307}Został pchnięty nożem,|zapewne wczoraj wieczorem.{28370}{28460}- A mymy sobie siedzieli i popijali.|- A pozostali gocie?{28472}{28570}- Może kto by go rozpoznał?|- To w większoci znajomi z Middlesbrough.{28570}{28638}- Można ich zapytać, ale...|- A na drodze?{28638}{28715}Wyjeżdżali państwo wieczorem?|Podwozili kogo?{28733}{28820}Nie, zdšżylimy już trochę wypić.{28847}{28899}Nie wyskoczylicie ani na chwilę?{28913}{28956}Bylimy tu aż do...{28989}{29065}Aż do przyjazdu policji,|która powiedziała nam o dziewczynie.{29077}{29162}Mówišc o Alex Gartside,|dobrze jš znalicie?{29181}{29240}Spotkałem jš kilka razy w pubie.{29257}{29325}- Bywała z kim?|- Nie.{2932... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |