 |
| Trzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiej Wołek Katarzyna, Powieści i ... |
 |
|
|
[ Pobierz całość w formacie PDF ] //--> Trzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiejWołek KatarzynaWydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego Na podstawie własnego doświadczenia czytelniczego każdy z nas potrafi wskazać momenty lektury, wktórych tekst (nawet jeśli nie zadamy sobie trudu sięgnięcia po oryginał) nie pozwala nam zapomnieć otym, że jest przekładem. W klasycznej literaturze przekładoznawczej opisuje się to zjawisko jako wynikzderzenia kultury oryginału z kulturą przekładu, właśnie tutaj poszukując podstawowych przyczynnieprzekładalności. W rzeczywistości jednak jednoznaczność tego podziału podważająca dające sięwychwycić zarówno w oryginale, jak i w przekładzie czynniki dodatkowe, a mianowicie elementy kodukulturowego zaczerpnięte z kultur zewnętrznych w stosunku zarówno do tekstu wyjściowego, jak idocelowego, określane jako składniki tzw. trzeciej kultury. Obserwacja ich "transplantacji" międzyoryginałem a przekładem stanowi przedmiot zainteresowania tej książki.This publication is free demo ofTrzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiejClickhereto get the full version. DOWNLOAD NOW! [ Pobierz całość w formacie PDF ] |