X

Trzecia kultura a problemy ...
Podstrony
 
Trzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiej Wołek Katarzyna, Powieści i ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//--> Trzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiejWołek KatarzynaWydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego Na podstawie własnego doświadczenia czytelniczego każdy z nas potrafi wskazać momenty lektury, wktórych tekst (nawet jeśli nie zadamy sobie trudu sięgnięcia po oryginał) nie pozwala nam zapomnieć otym, że jest przekładem. W klasycznej literaturze przekładoznawczej opisuje się to zjawisko jako wynikzderzenia kultury oryginału z kulturą przekładu, właśnie tutaj poszukując podstawowych przyczynnieprzekładalności. W rzeczywistości jednak jednoznaczność tego podziału podważająca dające sięwychwycić zarówno w oryginale, jak i w przekładzie czynniki dodatkowe, a mianowicie elementy kodukulturowego zaczerpnięte z kultur zewnętrznych w stosunku zarówno do tekstu wyjściowego, jak idocelowego, określane jako składniki tzw. trzeciej kultury. Obserwacja ich "transplantacji" międzyoryginałem a przekładem stanowi przedmiot zainteresowania tej książki.This publication is free demo ofTrzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiejClickhereto get the full version.  DOWNLOAD NOW! [ Pobierz całość w formacie PDF ]
  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • sylkahaha.xlx.pl
    •  
    Copyright � 2006 MySite. Designed by Web Page Templates

    Drogi uĹźytkowniku!

    W trosce o komfort korzystania z naszego serwisu chcemy dostarczać Ci coraz lepsze usługi. By móc to robić prosimy, abyś wyraził zgodę na dopasowanie treści marketingowych do Twoich zachowań w serwisie. Zgoda ta pozwoli nam częściowo finansować rozwój świadczonych usług.

    Pamiętaj, że dbamy o Twoją prywatność. Nie zwiększamy zakresu naszych uprawnień bez Twojej zgody. Zadbamy również o bezpieczeństwo Twoich danych. Wyrażoną zgodę możesz cofnąć w każdej chwili.

     Tak, zgadzam się na nadanie mi "cookie" i korzystanie z danych przez Administratora Serwisu i jego partnerĂłw w celu dopasowania treści do moich potrzeb. Przeczytałem(am) Politykę prywatności. Rozumiem ją i akceptuję.

     Tak, zgadzam się na przetwarzanie moich danych osobowych przez Administratora Serwisu i jego partnerĂłw w celu personalizowania wyświetlanych mi reklam i dostosowania do mnie prezentowanych treści marketingowych. Przeczytałem(am) Politykę prywatności. Rozumiem ją i akceptuję.

    Wyrażenie powyższych zgód jest dobrowolne i możesz je w dowolnym momencie wycofać poprzez opcję: "Twoje zgody", dostępnej w prawym, dolnym rogu strony lub poprzez usunięcie "cookies" w swojej przeglądarce dla powyżej strony, z tym, że wycofanie zgody nie będzie miało wpływu na zgodność z prawem przetwarzania na podstawie zgody, przed jej wycofaniem.