 |
| Tylko Ciebie chcę - 6, E-booki, von Ziegesar Cecily - Plotkara |
 |
|
|
[ Pobierz całość w formacie PDF ] CECILY VON ZIEGESAR TYLKO CIEBIE CHCĘ plotkara 6 Przekład Małgorzata Strzelec Tytuł oryginału YOU'RE THE ONE THAT I WANT A jeśli miłość, czym jest, rzeczą jaką? Jeśli jest dobra, czemu torturuje? Geoffrey Chaucer Troilus i Kresyda przekł. M. Słomczyński * * tematy ◄ wstecz dalej ► wyślij pytanie odpowiedź Wszystkie nazwy miejsc, imiona i nazwisko oraz wydarzenia zostały zmienione lub skrócone, po to by nie ucierpieli niewinni. Czyli ja. hej, ludzie! Znacie to powiedzenie: dzisiaj jest pierwszy dzień reszty twojego Ŝycia? Zawsze myślałam, Ŝe brzmi to tak sentymentalnie, ale dziś odkryłam, Ŝe ma głęboki sens. Poza tym zaczynam myśleć, Ŝe nie ma nic złego w byciu sentymentalnym. PrzecieŜ idąc rano do szkoły, moŜna Ŝyczyć portierowi miłego dnia, kiedy otwiera ci drzwi. I dlaczego właściwie nie zatrzymać się, Ŝeby powąchać bzy, które rosną przed domami wzdłuŜ Piątej Alei? A skoro juŜ przy nich stoisz, to zaszalej i włóŜ za ucho gałązkę bzu. Dopiero kwiecień, ale juŜ moŜesz włoŜyć te nowe skórzane klapki od Coacha w odcieniu mięty no wiesz, te z wyhaftowaną Ŝółtą róŜyczką, które nosisz po domu od miesiąca. Wreszcie moŜesz w nich wyjść! Oczywiście, pewnie będziesz miała problemy w szkole, bo to nieprzepisowe obuwie, ale jak inaczej pochwalisz się nowym brazylijskim pedikiurem? Wiem, wiem. Pewnie pomyślicie, Ŝe zwariowałam, bo tyle we mnie mu. Ale w tym tygodniu wszyscy się dowiemy, czy dostaliśmy się do college'ów, do których składaliśmy papiery. Jak na razie to najpowaŜniejszy moment w naszym Ŝyciu. Od tej chwili raz na zawsze będziemy zaszufladkowani według szkól, które wybraliśmy, czy raczej według szkół, które nas wybiorą: kujon dostał się do Yale, czwórkowa lesbijka siatkarka ląduje w Smith, ekscentrycznej dziedziczce fortuny ojciec kupił przyjęcie do Browna. Mówię tylko Ŝe moŜe warto spojrzeć na to z jaśniejszej strony. Listy zostały juŜ wysłane - co się stało, to się nie odstanie. Ja w kaŜdym razie jestem gotowa na następny krok. TA GŁUPIA GRA, W KTÓRĄ KIEDYŚ WSZYSCY GRALIŚMY (I PO CICHU NADAL TO ROBIMY) Skoro sprawa przyjęcia do college'u jest juŜ prawie za nami, nadszedł czas, aby skupić się na czymś równie waŜnym: naszym Ŝyciu miłosnym. NajwyŜszy czas abyś ty i twój wymarzony chłopak (dodaj do kaŜdej linijki „w łóŜku”): * plotkara.net jest tłumaczeniem nazwy autentycznej strony internetowej: www.gossipgirl.net (przyp. red.). Wypili po włochatym pępku i zasnęli aŜ do świtu Karmili się nawzajem lodami z gorącym kajmakiem Pooglądali stare filmy Ponurkowali nago Popuszczali kółka z dymu Zagrali w twistera. Zafundowali sobie zmywalne tatuaŜe Wybrali imiona dla dzieci Urwali się z WF - u Spróbowali bikram jogi. Oczywiście nie namawiam do niczego niezgodnego z prawem. Zdecydowanie to nie jest dobry czas, Ŝeby coś schrzanić. Słyszeliście o tej obiecującej młodej aktorce, która w zeszłym roku dostała się do Harvardu, a potem uciekła na cały maj do LA, do swojego chłopaka, teŜ aktora? Przyjęcie do Harvardu... cofnięto! Ta lista to najprostszy znany mi sposób, Ŝeby zrzucić z siebie kilogramy stresów, które ostatnio na nas ciąŜyły Pomysł z dietą teŜ moŜe być nie od rzeczy! Wasze e - maile P: Droga Plotkaro! Chciałam ci podziękować za podtrzymanie mnie na duchu, kiedy byłam kłębkiem nerwów. Nie wiem, jak ty, ale ja złoŜyłam papiery do dwunastu szkół i ostatniej nocy śniło mi się, Ŝe nie przyjęto mnie do Ŝadnej. MoŜesz mi powiedzieć, dlaczego nie powinnam uciec do Meksyku? 3maj się. róŜa O: Droga róŜo! Meksyk to fajny pomysł, ale dwanaście szkół? Daj spokój, na pewno dostaniesz się chociaŜ do jednej, jeśli nie do wszystkich dwunastu! JeŜeli masz ochotę rzucić się z mostu, nim nadejdzie te dwanaście listów, to trzymaj się swoich przyjaciół.., no chyba Ŝe się boisz, Ŝe sami chcą cię zepchnąć! To trudny czas dla nas wszystkich. P P: Droga P! Więc ta dziwaczka z Connecticut, ta z odwyku, na dobre zniknęła z Ŝycia N? Bo jeśli on jest sam, to zamierzam rzucić się na niego. s.zybka O: Droga s.zybka! Przykro mi, kochanie, ale musisz poczekać w kolejce - i Ŝadnego wpychania się poza kolejnością! Niestety, ktoś juŜ go dorwał. Właściwie to zawsze było jej miejsce i tak pewnie zostanie. Pewnie wiesz, o kim mówię. Ale nie bądź zazdrosna: Jej Ŝycie jest dalekie od doskonałości. P Na celowniku N spaceruje i przypala na schodach Metropolitan Museum of Art. Podejrzewam, Ŝe teraz - kiedy jest kapitanem druŜyny lacrosse i nie spotyka się juŜ z tą absurdalnie pokręconą panienką z odwyku - moŜe się wreszcie rozluźnić i cieszyć Ŝyciem. B urywa się dziś rano z apelu i pędzi do domu. Ma nadzieję - choć szanse są niewielkie - Ŝe komisja z Yale tak bardzo chce ją przyjąć, Ŝe wystała list poranną pocztą. To dopiero kłębek nerwów! Widziano ją takŜe w dziale z bielizną w Barneys - przymierzała komplet, który moŜna opisać tylko jako „szukam okazji”. S obgryza paznokcie, opalając się na Owczej Łączce, a przyglądają jej się setki zachwyconych chłopaków. Czym właściwie ona się tak martwi? D i V udają, Ŝe się nie widzą, gdy stoją w kolejce po bilety na nowy film Kena Mogula Angelika. J przymierza u Bergdorfa Goodmana pantofle od Manola z węŜowej skórki, na które jest juŜ lista oczekujących. Czym właściwie ma zamiar za nie zapłacić i gdzie zamierza je nosić? MoŜe to jeszcze dzieciak, ale ma spore ambicje. NA WYPADEK, GDYBYŚCIE CHCIELI PRZEśYĆ NA NOWO TE CENNE CHWILE... V kręci film dokumentalny o tym całym zamieszaniu wokół przyjęć do college'ów. Myślę, Ŝe to dobra okazja, Ŝeby wyrzucić coś z siebie i mieć swoje cztery minuty sławy. W ciągu następnych dwóch tygodni będzie kręciła po lekcjach przy fontannie Bethesda w Central Parku. Trzymam za was kciuki wszystkimi czterema kończynami. Powodzenia! Wiem, Ŝe mnie kochacie. plotkara B jest gwiazdą w jej własnym, małym filmie - Po prostu powiedz, jak się teraz czujesz. No wiesz, skoro w tym tygodniu przyjdą informacje z college'ów i tak dalej. Vanessa Abrams zerknęła przez kamerę i poprawiła obiektyw tak. Ŝeby w kadrze zmieściły się wiszące kolczyki Blair z jadeitów i kryształów Swarovskiego. Było przyjemne kwietniowi - popołudnie i park zamienił się w dom wariatów. Za plecami Blair i Vanessy grupa chłopców z ostatniej klasy ze Szkoły Świętego Judy ganiała za frisbee po tarasowych schodach wychodzących na fontannę Bethesda, przeklinając i przytrzymując się nawzajem - efekt tłumionego stresu związanego z przyjęciami do college'ów. Wokół fontanny leŜały wyciągnięte idealnie opalone i wymanikiurowane ciała dziewcząt ze szkól średnich przy Upper East Side. Dziewczyny paliły papierosy i wcierały w nogi najnowszy balsam do opalania Lancôme'a, podczas gdy skrzydlata kobieta z brązu, stojąca pośrodku fontanny, wyrozumiale patrzyła na nie z góry. Vanessa nacisnęła guzik nagrywania. - MoŜesz zaczynać, gdy będziesz gotowa. Blair Waldorf oblizała błyszczące usta i odgarnęła za uszy odrastające juŜ, krótko przycięte włosy. Pod prostą czarną koszulką polo i szarym mundurkiem Constance Billard miała nową bieliznę - stringi i stanik z turkusowego jedwabiu i czarnej koronki, komplet, który kupiła w dziale z bielizną w Bameys. Oparła plecy o brzeg fontanny i usiadła wygodniej na złoŜonym ręczniku kąpielowym, który Vanessa dała jej do siedzenia. Gorący dzień i stringi to fatalne połączenie. - Obiecałam sobie, Ŝe jeśli dostanę się do Yale, w końcu zrobimy to z Nate'em - zaczęła Blair. Spuściła wzrok i zaczęła bawić się rubinowym pierścionkiem, który nosiła na lewej dłoni. - Właściwie to nawet nie wróciliśmy do siebie.., jeszcze nie. Ale oboje wiemy, Ŝe chcemy tego i gdy tylko list przyjdzie... - Spojrzała w kamerę, ignorując dziwaczne, przenikliwe spojrzenie Vanessy, dziewczyny o ogolonej głowie, noszącej czarne wojskowe buty. - Dla mnie to nie tylko o seks tu chodzi, ale o całą moją przyszłość. Yale i Nate to dwie rzeczy, których zawsze pragnęłam. Przechyliła głowę. Właściwie to chciała mnóstwa rzeczy. Ale wyłączając prześliczne [ Pobierz całość w formacie PDF ] |